比較《熱辣滾燙》，為甚麼《百圓之戀》是難以企及的傑作？
#過期系列
幾星期前看《熱辣滾燙》，覺得實在不差，但跟原版日本電影《百圓之戀》相差甚遠,跟朋友聊了起來,他着我寫一篇，一直在忙，幾星期後一隻字都交不出來。距離上次朋友追我,已有兩周以上，過晒了期。當初看完《熱辣滾燙》，我還想問問誰家電影院趕快重映《百圓之戀》吧！相比之下，看過原版的人太少了。
我很愛《百圓之戀》,九年前電影還沒上映就寫過一篇,當年讀的人還不太少,後來有電影公司引入,告訴我是有參考了我寫的文章。電影上映我才第一次在電影院看,之後買了藍光碟看，Netflix上架後又看,幾乎看得滾瓜爛熟了。它有多好，我都知道。本來我以為的缺點,後來「看懂」了又改變了想法，後面我再細講。
（2015舊文）32歲已經太老了！（由《百圓之戀》及《擊情》談起）
https://bit.ly/4b2heF3
《熱辣滾燙》與《百圓之戀》相比，是同一齣戲，又是另一齣戲，最大的分別有兩點：
一，原著是很低成本的Indie Film，只開機14天，《熱辣滾燙》製作期長達一年，預算是3.5億，我沒法找到《百圓之戀》的成本，但肯定無法相比；二，《熱辣滾燙》前半是喜劇，中後半轉喜為悲，它是商業類型片。賈玲看出原著故事之中的商業元素，當然厲害，而這也令兩者有並不可比的地方，因為電影的精神完全不同。兩者的精神分別也大，《百圓之戀》的核心是痛，人生是透過痛才找到價值。《熱辣滾燙》的核心是「我想贏一次」，雖然它保留了女主角輸掉比賽的結局，但想法相當不同，我們後面再說。
看看《百圓之戀》是怎誕生的：武正晴一早有了故事想法，2012年完成了電影劇本（編劇是足立紳），一直苦思想不出由誰擔任女主角，在網上徵求演員，才找到安藤櫻。女主角一子的人設，來自躺平一族，早在十多年前，日本已有躺平/啃老族這些說法，而從社會現象中尋找創作靈感，向來是日本創作人強項。類近的作品有《電車男》（來自網上討論區），電視的經典案例，是阿部寛主演的《不能結婚的男人》。
一子一家經營外賣店，有天妹妹搬回家住，與她大吵一頓後一子決定搬離家中，開始了在百圓便利店工作的生活。早有報道，日本低慾望一族不戀愛不購物，一大原因是不想像上一代般無意義地辛勞工作，他們保持低慾望生活就很愉快，而維持慾望的生活，一大條件是便利店的普及化，它們24小時提供廉價（而質素不差）的食物，很多宅男宅女，一天三餐都在便利店解決。他們不需要美食。所謂《百圓之戀》，100Yen既是日本年輕一代的生活，也是他們的自我投射：我的人生很低賤，我人生沒有追求，也不需要「升級)。
改編了的《熱辣滾燙》把女主角改成在燒烤店工作，即失去了這多重意義。其實一改掉在便利店工作的設定，是烤店或火鍋店也不再重要。當然，戲名叫《熱辣滾燙》指的可不是燒烤，而是英文戲名的YOLO：You only live once。《熱辣滾燙》四隻大字，是人生找到目標，熱血活一次的意思。
其實原版《百圓之戀》並不是一齣熱血電影，它甚至是反熱血的。熱血電影通常指主角在人生中某個階段，終於找到了一個動機，一次機會，去幹一番大事。改編後的《熱辣滾燙》更煽情，寫女主角被男友搭上自己好友，她天天窩在家中，曾經尋死，甚至從幾樓跳下去了，只是死不去。後來她有天發現了拳擊，終於決定要贏一次。
我們看看一子的人設，32歲的她人生沒有目標，自我形像低得像這世界可以沒有我。她當初上班是途中看到拳擊館，產生了好奇心，但一直沒有學拳。男主角狩野37歲，之前在油站工作，是個Loser。他習拳多年，一直打得不好，他很想在退出拳擊界前好好贏一次，結果還是輸了。男主角在兩個版本中差異很大，狩野是每做一件事都失敗的渣男，感情上，他當初約一子到動物園，到了又不跟她說話，才直言約她是「因為你不會拒絕」。後來一子在垃圾堆中救了他，他有一絲感動，二人才有了關係和同居，但那絕不是愛，因此狩野做事沒有毅力，也從來不愛一子，後來他搭上了豆腐妹，始亂終棄也順理成章。
編劇描寫狩野，在戲劇上是要與一子作強烈對比。二人同樣是底層人，同樣一事無成，狩野最後一場比賽輸掉了，放棄了拳擊，這時一子才開始學拳，而且沒幾個月就打得似模似樣。有一場戲二人重遇，狩野見狀馬上逃跑，因為他是個不辭而別的負心漢，而且一子天天跑步已完全成了另一個人，她追上來毫不費力，自己卻喘得像狗，狩野越見狀越想逃，因為他自慚形穢。
改編版中，男主角昊坤是個拳擊教練，其他教練都得口甜舌滑去要人上會，他不屑這麼做，相比之下這男主角簡直是聖人。
一子學拳是因為經歷巨變。巨變一來自男人走了，二是她竟被同事強姦了，這一點我本來一直看不懂，因為她被侵犯後在酒店報了警，然後鏡頭一轉，她就回家去了。雖然故事交代翌日那猥瑣同事再偷了收銀機的現金，去如黃鶴，但為何報警後沒有後事？直至後來，朋友告訴我關於伊藤詩織的事，我又剛好在兩星期前訪問了伊藤詩織（她帶着紀錄片《黑箱日記》出席香港電影節），大量重看她的演講和資料，才多了理解。
伊藤詩織2015年任TBS電視台女記者時，被上司山口敬之迷姦，當年她露臉公開事件，報警但刑事控訴在最後一刻被日本警方叫停。她搜集了大量證據，在2017年出版了著作（她的事和新片在另一篇再寫）。據她的講法，日本社會在性侵害上是落後得十分嚇人的。首先，日本沒有強姦罪，只有侵害罪，而侵害罪要成立，必須證明對方性侵時有使用暴力和威嚇。在日本，如果受害者未成年，這罪行甚至是稱為itazura，即惡作劇的意思。（日本的強暴罪在2017年革新了，但作仍遠落後於國際標準）
2015年她應山口敬之邀約吃晚飯，對方說是要談公事，結果中途她感到暈眩，之後就不省人事，醒來時她已看到對方在床上侵犯自己，一般相信她被落藥了。詩織事後打過一通電話到東京的性侵犯救助中心，但該中心距離她所在酒店有兩小時車程，當時她驚惶失惜，不敢出門。詩織說這中心理應設在醫院。扯遠了，她還是有到警署報案，但日本警方的處理方法也很嚇人，首先替受害人落案的全是男警，男警一邊用質疑的態度，問你可有實質證據，例如對方精液，另一方面，幾名男警會一人拿着相機，一人替你落口供，同時手持一個真人大小的公仔，要剛歷劫的女事主，躺在地上，把公仔擺出疑犯侵害你的姿勢，再一一把它們拍下，成為證供，過程相當羞辱性。
給大家數據：在日本，被強姦後到警方報案的受害者，只有4%。你沒看錯，是只有百份之四。我不了解武正晴為何選擇了描寫一子報警後沒有後事，但相信這就是主因。
原版中一子是處女，這符合啃老族/32歲宅女的人設（改編版寫她有男友我就不明白了）。一子被男人飛了心痛，被同事強暴更痛，於是選擇了另一種痛，她去學拳。「痛痛痛痛）是《百圓之戀》的名台詞，但其實只有在打拳時她才叫痛，心裡痛，她一直沒說出來。痛是電影的主題，痛是她找到人生價值的路徑，有痛才有所得。
一子習拳，改變巨大。《熱辣滾燙》將杜樂瑩（其實是賈玲）的整個減肥過程，拍攝下來，早在電影上映之前的一年就造勢。電影最後出Roller的時候，也播出她訓練及減肥的過程，這種做法像極了成龍電影，十分聰明，成效很大，因為賈玲本來就是紅星，她在戲外的奮鬥，感動力並不輸於電影劇情。其實《百圓之戀》開拍前，安藤櫻先學拳，學得差不多了，到開拍前才增肥演出，同時又再訓練拍下操練瘦下來的過程。電影當年只是獨立小製作，根本沒賣這一點。
一子習拳那一幕，成了整齣電影最upbeat的一個sequence。她到拳館練習，她在便利店倉庫也練習，她半夜上班時也在店面練習，一同上班的小男生看得都呆了。她身形漸漸變了，姿勢變了，眼神也變了。全齣《百圓之戀》都用藍調（Blues)作配樂，只有這3分多鐘的sequence用上了令人振奮的搖滾，其剪接精采到不得了。
《熱辣滾燙》呢？拍了兩段練習，一段用Rocky主題音樂，另一段用西洋流行音樂《Gonna Fly Now》，認真偷懶。
很少亞洲電影會用藍調作配樂。但海田庄吾的決定是有其意義的。藍調來自十九世紀美國南部，據記載藍調（Blues）一字，來自藍色魔鬼（Blue Devils)，專指憂鬱和悲傷。因為藍調來自基層，題材上也從來只唱基層遇到的現實難題，不是唱失戀，就是唱死了條狗。藍調不像爵士被精品化，它一直保持貼地。相較之下，藍調的結構和樂理比其他音樂都簡單得多了，它再商業，它都屬於低層人民的聲音，也實在太適合用在《百圓之戀》之上。
一子習拳後，整個人都變了，這時發生了一件事，去總結她的改變，她賞了便利店主管一拳。其實整齣電影，所有角色都是在對襯/圍繞着一子來描寫，從一子初到便利店上班，就寫便利店每天要丟掉過期食物，有一大嬸，每天定時定候就來收食物，但便利店的主管不許，他情願把它們全丟到垃圾站。能寫這一點，當然是編劇資料搜集下或厲害觀察，從而對比幾個同事的性格和立場，對社會公義等看法（快將上映的《落葉Fallen Leaves》也有幾乎一樣的劇情！）筆鋒一轉，其實編劇也在寫一子的變化，起初上司阻撓她，一子會趁對方不在，靜靜的把食物給了大嬸，但練拳後，上司再來辱罵，她不再忍氣，給了他一個直拳。由啃老族，到被飛被姦，練拳，變身，整個變身過程終於完結了。
《百圓之戀》不是熱血電影，它還是很殘酷的，練拳時再有型，改變再大，到實際比賽時一子還是輸得一敗塗地，這是武正晴的高明之處。你付出了這麼多，拳賽還是輸了，你似乎回到原地，但有像有甚麼改變了。你眼光不同，精神面貌不同，你還是一個社會底層人，你不會在社會階梯攀上去，但從此你人生已不再一樣。
九年前，我跟影癡好友有個小辯論：一子打輸了比賽，狩野在館外等着他，要約她去吃飯，一子哭哭啼啼，說好痛哦，然後去了。朋友說她都變了，不應該去，我倒覺得去不去都一樣，因為寫狩野回來，是寫大半部電影都看不起一子的他終於看到了她的好，這才開始尊重她了。對一子來說，她掌控了自己的人生，但還是個信心不足的女子。《熱辣滾燙》很聰明，寫昊坤回來約她，女主角無可無不可，但沒有答對方要求，這當然更符合今天女性觀眾的期望。但因為《熱辣滾燙》中男主角從來沒有看不起女主角，因此他回來約她這件事，其實意義不大。
寫了很多，又好像很多沒寫夠。例如《百圓之戀》中安藤櫻的演法，她從一開始腰都挺不直，到後來完成變化，她眼神的變化，都不是筆墨可以形容的。沒看過《百圓之戀》的朋友，請找來看看。今年12月電影就滿十周年，不知道有沒有電影院考慮重映？