【Worst Person in the World, 2021】

談幾句Worst Person in the World，電影剛上映一周，本來應該一早就寫，但有兩件事一直困擾着我。

一是片名，Worst Person in the World該怎譯？沒有想到，香港和台灣都直譯成《世上最爛的人/世界上最爛的人》，如果是往日，香港大概會譯作《絕世爛人》之類吧，但這樣又有點主流喜劇味道。

第二個問題其實跟第一個有關，誰是片中的Worst Person in the World？片中描寫女主角Julie在成長中找不到方向，只是因為成績好而讀醫，讀了才覺得不是自己興趣，轉而學攝影，同時在書店當店員。愛情上她也三心兩意，識了這個，沒一陣又愛上另一個。片中花最長篇幅寫的是她認識了比自己年長十多歲的漫畫家Aksel，二人相愛，開始同居。

有次在新書發布會上，她先行離去，沿路在山上信步而下，然後隨便的亂入了別人的家中派對，自個兒的飲酒作樂，並認識了另一名男生Eivind，對方問她是那位的朋友，她坦言告訴他自己是白撞的，來白吃白喝，他們開始聊天、曖昩，然後因為雙方都有另一半，又（假惺惺的）說「我們不能出軌」，但二人的行徑，已超越了一般男女。

（她跑去找對方那段，像世界都停頓了，但導演說根本沒有用CG，只利用土炮技術拍攝，十分有趣，看看：https://bit.ly/3PGhgZk）

兩人沒有交換聯絡，但後來竟然重遇，大概是Julie認為上帝給她啟示，她暪着同居男友，主動出擊，然後才把男友拋棄。Julie固然叛離了男友，是個負情者，也不直貪玩求變，角色並不討好，但她是不是Worst Person in the World？又不是。

翻看了好一陣資料，才讀到女主角Renate Reinsve說在挪威，當你搞砸了事情（fxxk up），闖了禍，挪威人就會說I’m the worst Person in the World，翻成廣東話，就是「最衰都係我」、「我最仆街，我竟然……」對了，導演Joachim Trier說這是齣成長電影，是討厭Rom-com（愛情喜劇）的人的Rom-com，這樣理解，全片和片名就合理了。他要拍的，是這世代的男女，對生命迷迷糊糊，即使成績優異，在大眾眼中是個有為青年，也根本不知道自己在人生中要甚麼的那種脆弱。如此這般，到了結局，她再回頭看自己的內疚，真的把青春都Fxxk up了。

回頭去看片名翻譯，就更加不應該譯成《世上最爛的人/世界上最爛的人》吧。

當然，我對現下男女對感情的態度，還是有代溝和不理解，雖然導演沒有對Julie下道德判斷，但我自己心裡多少是有的，女人們跟我說，即使沒有做了，那仍然是出了軌，而我很懷疑現代年輕男女不這樣看。

Joachim Trier是得獎無數的挪威導演，這是他奧斯陸三步曲最後一章。新片提名奧斯卡金像獎最佳原創劇本及最佳國際電影，被很多外媒形容是滿分之作，它節奏明快，絕不悶藝。Worst Person in the World是很有趣之作，有趣的作品makes you think，可以在事後讓你一直討論，一直討論，它有一種含糊性。