《寫我華麗緣》現實比電影更精采

（之前說過，跟《仁妻》撞晒橋，寫老婆替老公作家做槍手那一齣。這一齣改編自真人真事，主角Sidonie-Gabrielle Colette是法國文壇教母。）

每年二、三月是頒獎月，除了得獎電影，也較多藝術文藝向的電影放映。本月同時上映的《仁妻》(2017)及《寫我華麗緣》(2018)主要橋段幾乎完全一樣，都寫一個文壇才女，背後替丈夫做槍手的故事。前者改編自同名小說，後者更是改編自真人真事，戲名《Colette》，其實就是法國文壇女文豪Sidonie-Gabrielle Colette(科萊特)的故事，她生於1873年，以丈夫名義出版，以Claudine為主角的小說曾一紙風行，是當年最為火紅的流行小說，被改編成舞台劇，甚至推出過相關商品。

礙於當年社會風氣、性別及身份，Colette一直躲在丈夫背後，默默耕耘。Colette離婚後再創高峰，她一生最著名的作品是《Gigi》(1944)，曾改編成舞台劇，由她指定找未成名的柯德莉夏萍主演，後來再改編成電影《金粉世界》。Colette在法國地位崇高，電影集中描寫的，是她的前半生，由未成名以至被丈夫嚴厲操控，作幕後槍手的故事。今年講述女權的電影陸續上映，《寫我華麗緣》只是其中一齣。

法國故事講英文
《寫我華麗緣》寫的雖然是法國故事，卻由荷李活班底拍攝，導演是來自英國的Wash Westmoreland(曾拍《永遠的愛麗絲》，令多次入圍奧斯卡的茱莉安摩亞(Julianne Moore)成功捧走小金人)，主演的是Keira Knightley，可以想像，沒有她電影根本很難開拍，但有了Keira Knightley，荷李活班底難免就會拍成全英文對白，一邊拍Colette在紙上寫法文，一邊Keira就以英文說出旁白，電影的橋段、節奏、拍攝也是全荷李活套路。《寫我華麗緣》的故事推進中規中矩，算不上出色，但也不壞。

這可說是一個崩壞的愛情故事，在鄉間長大的Colette，十幾歲時遇上出版商Henry Gauthier-Villars，很快就嫁到城中，過甜蜜生活。Henry Gauthier-Villars筆名Willy，寫流行小說，又形容自己是文壇企業家(這想法在當年可是十分前衛)，他薄有名氣，但才華一般，壞習慣很多，花錢如流水，而且相當花心，常光顧妓女，被太太逮到後，會大剌剌的說「每個男人都一樣」。看《寫我華麗緣》，一邊隨著劇情發展，看Colette發現了自己的才華，在丈夫鼓勵下投入創作，寫下以Claudine為主角的半自傳小說，但同時，也是她對愛情童話的想法大崩壞，這男人不但花天酒地，而在他發現了Colette的寫作天才能賣錢後，竟然會粗暴地將她鎖在房間內，迫她寫出新書後才放她出來！

沒有錯，深知出版業潛規則的Willy，的確知道怎樣的文字能夠大賣，因此早在看過Colette早期文字後，曾著力替她改動內容，使它更通俗化，更易入口。他的市場觸覺完全正確，Claudine小說果然大賣，但同時這計劃一開始，Claudine及Colette就完全受Willy操控，小說以他的筆名出版，皆因當年市場上根本沒有女作家。小說一寫四集，到後來當Colette一再要求加上自己名字，或是以自己的名字繼續出版，都被拒絕，二人終於決裂。Willy曾要求助手將Colette的手稿全部毀滅，但助手於心不忍。

其實電影的水平只屬中等，但Colette本人實在太前衛。她寫小說，但同時是舞台劇演員及記者；她先愛上Willy，但同時是個雙性戀者，跟作中性打扮的Mathilde de Morny (“Missy”)有一段戀情。電影以外更激，及後她還有不只一段婚姻，又跟自己的繼子發生戀情，其實比電影更精采！

（原刊am730）